Définition

1. Nom (unité de mesure) :
   • Caty, livre vietnamienne : "cân ta" est une unité de mesure traditionnelle de masse, utilisée autrefois au Viêt Nam et en Asie. Elle équivaut approximativement à 0,605 kilogramme.
   • Balance romaine : Par métonymie, "cân ta" peut désigner l'instrument de mesure traditionnel, la balance romaine, utilisée pour peser avec cette unité.

Exemples d'utilisation

• Nom (unité) :

  • Mẹ tôi mua một cân ta thịt lợn. (Ma mère a acheté un caty de porc.)
  • Trong công thức cổ, họ dùng ba cân ta gạo. (Dans la recette ancienne, ils utilisaient trois catys de riz.)

• Nom (instrument) :

  • Người bán hàng dùng cân ta để cân trái cây. (La marchande utilise une balance romaine pour peser les fruits.)

Utilisation avancée

• Le terme "cân ta" s'oppose historiquement à "cân tây" (la livre occidentale, équivalant à 0,5 kg). Il est principalement utilisé dans un contexte historique, traditionnel ou pour évoquer le commerce local ancien.

Variantes et mots apparentés

• Cân (nom) : balance (instrument en général) ou livre (unité). "Cân ta" est un terme spécifique.
• Cân tây (nom) : livre occidentale (0,5 kg), ou balance à ressort moderne.
• Bàn cân (nom) : balance (plateforme de l'instrument).

Synonymes

• Caty : terme français dérivé pour l'unité de masse.
• Balance romaine : synonyme pour l'instrument.
• Livre vietnamienne : traduction descriptive de l'unité.

Expressions idiomatiques

• Giữ vững cân ta : littéralement "maintenir stable la balance romaine", signifie garder son équilibre, rester impartial ou stable dans une situation.
  • Dù khó khăn, ông ấy luôn giữ vững cân ta. (Malgré les difficultés, il a toujours gardé son équilibre.)

1. balance romaine
2. catty; katty; kin